Esse tal de código genético

Não quero me tornar um Diogo Mainardi para um Lula, ou a Inquisição para os pagãos, quero que o jornalismo seja fiel à verdade. Estou atento.
Lendo o jornal outro dia, deparei-me com a crítica (positiva) de uma biografia feita por um jornalista e zoólogo sobre um dos descobridores da estrutura do DNA: "Francis Crick, Discoverer of the Genetic Code", ou seja, "Francis Crick, o descobridor do Código Genético". Meu Deus do céu! Não foi isso que ele fez!
O que é código genético?
Outro dia percebi algo estranho no texto da revista Veja. Usavam "código genético" com a intenção de usar na verdade "material genético". De posse de meu orgulho ferido, escrevi-lhes um correio eletrônico. E obtive resposta!

Prezado Marcello Vieira Lasneaux,

Em primeiro lugar, gostaríamos de pedir desculpas pela demora em responder seu e-mail. Em segundo lugar, gostaríamos de dizer que, apesar de não ser tecnicamente perfeito, o termo "código genético" se convencionou na imprensa não especializada como uma das possíveis referências para "material genético", não estando seu uso restrito à revista VEJA. Dessa forma, esse termo cumpre sua função que é a de informar o leitor comum. No mais, agradecemos seu comentário e o levaremos em conta nas próximas matérias.
Atenciosamente,
Rafael Corrêa

Revista VEJA

Adorei ser reconhecido pela Veja! Ganhei meu dia. Foi ótimo para o meu ego. Vou guardar esse correio eletrônico para sempre!
A verdade, no entanto, é outra. Observe o item abaixo extraído do segundo vestibular da UnB de 2003.

Texto II - questões 5 e 6

Poucas moléculas cativaram o homem tanto quanto o DNA um tipo de ácido nucléico. Ela encantou cientistas, inspirou artista e provocou mudanças na sociedade. Ela é, em todos os sentidos, um ícone moderno. Um dos principais momentos para as pesquisa acerca dessa molécula foi a descrição de sua estrutura há cinqüenta anos.
O conhecimento advindo a partir dessa descrição possibilitou grandes modificações na forma de se ver a vida e a reprodução representando um novo salto na história da humanidade depois de Pasteur. Festividades múltiplas estão ocorrendo em todos os continentes este ano em comemoração aos cinqüenta anos da descrição da estrutura da molécula de DNA. Um dos principais motivos de comemoração, no entanto, é que neste mesmo ano foi finalizado o seqüenciamento do genoma humano. Embora haja muitos motivos para comemorar, muito já se sabia sobre o DNA. Antes de se completar esse seqüenciamento. Por exemplo: quanto de DNA existe em um conjunto de cromossomos? A resposta a essa questão não dependeu da finalização do seqüenciamento: uma célula humana normal contém dois metros de DNA distribuídos em seus cromossomos.

The eternal molecule In: Nature, 23/1/2003 (com adaptações)

QUESTÃO 5
Considerando o texto II, julgue os itens subseqüentes.
(2) De acordo com o texto, o código genético humano foi finalmente desvendado em 2003.

Adivinhe qual foi o gabarito oficial? ERRADO. Por quê? Porque o código genético foi desvendado nos anos 60. E não é uma exclusividade do homem. Ele é praticamente universal.

O código genético é relação entre trincas de bases do DNA ou do RNA mensageiro com aminoácidos a serem usados para a produção de proteínas. Segue abaixo o motivo de tanta discórdia.

		2a base
		U	C	A	G
1a base	U	UUU (Phe/F) Fenilalanina UUC (Phe/F) Fenilalanina UUA (Leu/L) Leucina UUG (Leu/L) Leucina	UCU (Ser/S) Serina UCC (Ser/S) Serina UCA (Ser/S) Serina UCG (Ser/S) Serina	UAU (Tyr/Y) Tirosina UAC (Tyr/Y) Tirosina UAA Códon de parada UAG Códon de parada	UGU (Cys/C) Cisteína UGC (Cys/C) Cisteína UGA Códon de parada UGG Triptofano
	C	CUU (Leu/L) Leucina CUC (Leu/L) Leucina CUA (Leu/L) Leucina CUG (Leu/L) Leucina	CCU Prolina CCC Prolina CCA Prolina CCG Prolina	CAU (His/H) Histidina CAC (His/H) Histidina CAA (Gln/Q) Glutamina CAG (Gln/Q) Glutamina	CGU (Arg/R) Arginina CGC (Arg/R) Arginina CGA (Arg/R) Arginina CGG (Arg/R) Arginina
	A	AUU (Ile/I) Isoleucina, Start AUC (Ile/I) Isoleucina AUA (Ile/I) Isoleucina AUG Metionina (códon de iniciação)	ACU Treonina ACC Treonina ACA Treonina ACG Treonina	AAU Asparagina AAC Asparagina AAA (Lys/K) Lisina AAG (Lys/K) Lisina	AGU (Ser/S) Serina AGC (Ser/S) Serina AGA (Arg/R) Arginina AGG (Arg/R) Arginina
	G	GUU (Val/V) Valina GUC (Val/V) Valina GUA (Val/V) Valina GUG (Val/V) Valina, Start	GCU (Ala/A) Alanina GCC (Ala/A) Alanina GCA (Ala/A) Alanina GCG (Ala/A) Alanina	GAU Ácido aspártico GAC Ácido aspártico GAA Ácido glutâmico GAG Ácido glutâmico	GGU (Gly/G) Glicina GGC (Gly/G) Glicina GGA (Gly/G) Glicina GGG (Gly/G) Glicina

Estou de olho, pessoal!